Transliterasi Arab Versi Orang Luar Negeri Terasa Aneh

Transliterasi Arab di sini berarti penulisan bahasa Arab dalam huruf latin. Baru saat ini, saya memperhatikan bahwa transliterasi tersebut cukup berbeda dengan yang pernah saya kenal di Indonesia.

Berikut contoh-contohnya dalam bentuk Frase Bahasa Arab Dasar:

naäam: Ya

laa: Tidak

min faDlik: Tolong!

shukran: Terimakasih

äafwan: Terimakasih kembali

aläafw: Maaf (untuk menyatakan permisi atau memohon izin)

arjuu almaädhira: Saya mohon maaf.

sabaaH alkhayr: Selamat pagi.

masaa' alkhayr. Selamat malam.

tuSbiH äalaa khayr: Selamat malam (ketika ingin berpisah di malam hari)

Dari contoh-contoh di atas, kita dapat menemukan gaya transliterasi yang berbeda, misalnya:

Ada huruf ‘ä’ untuk menunjukkan huruf ‘ain’.

Ada huruf yang dibesarkan, seperti faDlik, sabaaH, dan tuSbiH.

Dan dalam kata ‘shukran’ (sh) juga, saya sendiri hanya mengetahui ‘syukran’ (sy) karena dalam tulisan Arabnya

شُكْرًا

                          

Itu baru dari satu sumber. Ini juga ada satu sumber lagi yang mengeluarkan transliterasi yang berbeda [2], misalnya:

Kayfa Haloki: Apa kabar?

(Dalam tulisan saya biasanya: “Kaifa Haaluk?”)

Shokran: Terimakasih.

(Dalam tulisan saya biasanya: “Syukran”)

Jadi, standar internasionalnya yang mana ya….?

Sumber:

[1] transparent.com/learn-arabic/phrases.html

[2] wikihow.com/Learn-Basic-Arabic-Words-and-Phrases