Pengecualian (Istitsna) dalam bahasa Arab seringkali ditandai
dengan adanya kata ‘illa’ إِلَّا (kecuali), namun sebenarnya masih ada kata pengecualian
yang lain seperti di bawah ini:
1. Mustatsna Dinashabkan (fathah)
حَضَرَ الضُّيُوْفُ إِلَّا عَلِيًّ
Terjemahan: Para tamu telah datang, kecuali Ali.
Bahasa Inggris: The guests came, except Ali.
2. Mustatsna Dinashabkan atau Dirafakan (dlammah)
مَا عَلِيٌّ إِلَّا مُجْتَهِدًا
Terjemahan: Tidaklah Ali kecuali orang yang sungguh-sungguh.
Bahasa Inggris: Not Ali, except a deligent one.
مَا عَلِيٌّ إِلَّا مُجْتَهِدٌbisa juga dibaca ‘mujtahidun’:
3. Mustatsna Dirafakan, Dinashabkan atau Majrur (kasrah)
لَا يَقْرَأُ إِلَّا مُحَمَّدٌ
Terjemahan: Tidak membaca kecuali Muhammad.
Bahasa Inggris: No anybody read, except Muhammad.
لَا اَحْتَاجَ إِلَّا الْحُبَّ
Terjemahan: Saya tidak mencari kecuali cinta.
Bahasa Inggris: I am not looking for, except love.
لَا يَقْرَأُ إِلَّا بِمُحَمَّدٍ
Terjemahan: Saya tidak membaca kecuali dengan Muhammad.
Bahasa Inggris: I don’t read, except with Muhammad.
4. Dengan “ghairu”, harus dijarkan (kasrah) karena mudhaf
ilaih
حَضَرَ الضُّيُوْفُ غَيْرَ عَلِيٍّ
Terjemahan: Para tamu telah hadir kecuali Ali.
Bahasa Inggris: The guests came, except Ali.
5. Dengan “siwa”, harus dijarkan karena mudhaf ilaih
لَا دَرَسْتُ بِسِوَى عَلِيٍّ
Terjemahan: Saya tidak belajar kecuali dengan Ali.
Bahasa Inggris: I don’t learn, except with Ali.
6. Dengan khala, ‘ada, hasya + fi’il Madhi, harus dinashabkan
(fathah) karena maf’ul bih
حَضَرَ الضُّيُوْفُ عَدَا عَلِيًّ
Terjemahan: Para tamu telah hadir kecuali Ali.
Bahasa Inggris: The guest arrived, except Ali.
7. Dengan khala, ‘ada, hasya + huruf jar, harus dijarkan
(kasrah)
لَا حَضَرَ الضُّيُوْفُ عَدَا بِعَلِيٍّ
Terjemahan: Para tamu hadir kecuali dengan Ali.
Bahasa Inggris: The guest didn’t come, except with Ali.
KAMUS KECIL BAHASA INGGRIS DAN ARAB
Tamu (guest): ضِيْفٌ
Datang (come):حَضَرَ
Kecuali (except): إِلَّا
Rajin (deligent):مُجْتَهِدٌ
Membaca (read):قَرَأَ
KAMUS KECIL HANZI BAHASA MANDARIN
tamu: 来宾: laibin
datang: 来:
lai
kecuali: 除:
chu
rajin: 辛勤: xinqin
membaca: 诵读:
songdu
KAMUS KECIL KANJI BAHASA JEPANG
tamu: 客: kyaku
datang: 来る: kuru
kecuali: 以外に: igai ni
rajin: 勤勉なに: kinben na (ni)
membaca: 読む: yomu
KAMUS KECIL HIRAGANA DAN KATAKANA JEPANG
tamu: kyakuきゃく（キャク）
datang: kuruくる（クル）
kecuali: igai niいがいに（イガイニ）
rajin: kinben na (ni)きべんなに（キンベンナニ）
membaca: yomuよむ（ヨム）
Related Posts:
|
"Boleh Konsultasi Masuk Jurusan Sistem Informasi via IG atau Tiktok."
|
|
Tips Skripsi Program Studi Sistem Informasi |
|
|
No comments:
Post a Comment