Membuat Kalimat Aktif Menjadi Kalimat Pasif Bahasa Arab

Tentang kalimat Aktif-Pasif bahasa Arab, Katabah pernah membahasnya pada artikel “Kalimat Aktif-Pasif (Fi’il Mabni) Bahasa Arab” dan “Kalimat Pasif Bahasa Arab Seperti Bahasa Inggris.”

Dengan memperhatikan pembahasan pada kedua judul di atas, saya menyebutnya ada dua model aktif-pasif, yaitu:

1. Mabni Lilma’lum (Aktif) dan Mabni Lilmajhul (Pasif)

2. Kalimat pasif mirip kalimat bahasa Inggris

Contoh Model 1:

Perubahan aktif pasif terjadi pada fi’il madhi:

Aktif:

فَتَحَ مَحْمُوْدُ الْكِتَابَ

(Mahmud telah membuka buku)

Pasif:

فُتِحَ الْكِتَابُ

(Buku telah dibuka)

Perubahan aktif pasif terjadi pada fi’il mudhari’:

Aktif:

يَفْتَحُ مَحْمُوْدُ الْكِتَابَ

(Mahmud akan membuka buku)

Pasif:

يُفْتَحُ الْكِتَابُ

(Buku akan dibuka)

Contoh Model 2:

Aktif

مَحْمُوْد يَأكُلُ الرُّزَ

(Mahmud memakan nasi)

Pasif

الرُّزُ يَأْكُلُهُ مَحْمُوْدُ

(Nasi dimakan Mahmud)

Aktif

عَائِشَة تَقْرَأُ الْكِتَابَ

(Aisyah membaca buku)

Pasif

الْكِتَابُ يَقْرَئَهَا عَائِشَةُ

(Buku dibaca oleh Aisyah)

Katabah SI