Bahasa Arab Isim Maushul (Kata Sambung)

Kupas Tuntas Kuliah Jurusan Sistem Informasi

Isim Maushul biasa ditunjukkan dengan kata ‘yang’. Namun padanan ‘yang’ (alladzi) dalam bahasa Arab harus berbeda antara mufrad (tunggal), tatsniyah (dua) dan jamak (lebih dari 2).

Ini selengkapnya…

1. Laki-laki tunggal

الَّذِى

رَجَعَ الَّذِى نَجَحَ فِى الْمُسَابَقَةِ

Terjemahan: Seorang laki-laki yang sukses dalam perlombaan telah pulang.

Bahasa Inggris: A man who was success in the contest went home.

2. Laki-laki dua orang

الَّذَانِ

رَجَعَ الَّذِانِ نَجَحَا فِى الْمُسَابَقَةِ

Terjemahan: Dua orang laki-laki yang sukses dalam perlombaan telah pulang.

Bahasa Inggris: Two men who were success in the contest went home.

3. Laki-laki lebih dari 2 orang

الَّذِيْنَ

رَجَعَ الَّذِيْنَ نَجَحُوْا فِى الْمُسَابَقَةِ

Terjemahan: Beberapa orang laki-laki yang sukses dalam perlombaan telah pulang.

Bahasa Inggris: Some men who were success in the contest went home.

4. Perempuan tunggal

الَّتِى

رَجَعَتْ الَّتِى نَجَحَتْ فِى الْمُسَابَقَةِ

Terjemahan: Seorang perempuan yang sukses dalam perlombaan telah pulang.

Bahasa Inggris: A woman who was success in the contest went home.

5. Perempuan dua orang

اللَّتَانِ

رَجَعَتْ الَّتَانِ نَجَحَتَا فِى الْمُسَابَقَةِ

Terjemahan: Dua orang perempuan yang sukses dalam perlombaan telah pulang.

Bahasa Inggris: Two women who were success in the contest went home.

6. Perempuan lebih dari 2 orang

اللَّاتِى /اللَّائِى

رَجَعَتْ اللَّائِى نَجَحْنَ فِى الْمُسَابَقَةِ

Terjemahan: Beberapa orang perempuan yang sukses dalam perlombaan telah pulang.

Bahasa Inggris: Some women who were success in the contest went home.

Sebenarnya padanan kata untuk ‘yang’ tidak hanya ‘alladzi’, tapi bisa juga ‘man’ atau ‘ma’ seperti pada contoh berikut:

مَنْ(yang)

رَجَعَ مَنْ نَجَحَ فِى الْمُسَابَقَةِ

Seorang laki-laki yang sukses dalam perlombaan telah pulang.

مَا(apa yang)

نَفَعَنِيْ مَافَعَلْتَ الْاَنَ

Apa yang kamu kerjakan bermanfaat bagi saya saat ini.

Kenapa kata ‘man’ dan ‘ma’ dipisahkan pembahasannya? Karena kalau diletakkan dalam konteks kalimat lain, kata ‘man’ bisa berarti ‘siapa’ dan kata ‘ma’ bisa berarti ‘apa’ atau ‘sesuatu’.

Perubahan kata ‘alladzi’ cukup seimbang dengan penggunaan kata sambung dalam bahasa Inggris pula, yakni kita dianjurkan menggunakan who, whom, which, dan that dengan tepat.

Jadi, kalau ada yang merasa malas mengingat perubahan kata ‘alladzi’, maka harus ingat pula bahwa orang-orang yang belajar padanan ‘yang’ dalam bahasa Inggris juga mengalaminya. Jadi, jangan merasa paling sengsara karena satu bahasa ya… J

KAMUS KECIL BAHASA INGGRIS DAN ARAB

Yang (who): الَّذِى

Sukses (success): نَجَحَ

Pulang (go back): رَجَعَ

Laki-Laki (man): رَجُلٌ

Perempuan (woman):مَرْأَةٌ

KAMUS KECIL HANZI BAHASA MANDARIN

Sukses: 遂: sui

Pulang: 回: hui

Laki-Laki: 汉: han

Perempuan: 妇: fu

KAMUS KECIL KANJI BAHASA JEPANG