Dalam bahasa Inggris, kita mengenal preposisi seperti in, at,
on, about, between, dll. Preposisi sendiri dikenal sebagai sebuah kata yang
biasanya diletakkan sebelum kata benda, misal di + kata benda (di sekolah),
dari + rumah (dari rumah).
Maka kata ‘di’ dan ‘dari’ pada contoh di atas disebut
preposisi atau kata depan dan penulisannya selalu dengan huruf kecil, kecuali
di awal kalimat atau dalam penulisan yang semua hurufnya kapital.
Misal:
Saya tinggal Di Bandung (salah karena huruf D pada kata ‘di’ tidak
boleh kapital)
Saya tinggal di Bandung (benar)
Lalu apa saja yang termasuk preposisi dalam bahasa Jepang? Berikut
ini kata depan yang diambil dari Jim San (2006):
Ue: atas (bahasa Inggris: above)
Shita: bawah (under)
Mae: depan (front)
Ushiro: belakang (back)
Naka: dalam (in)
Soto: luar (outside)
Hidari: kiri (left)
Migi: kanan (right)
Chikaku: dekat, sekitar (near)
Sumi: sudut dalam ruangan (corner)
Yoko: samping (side)
Soba: dekat (near)
Tonari: sebelah (beside)
Aida: antara (between)
Catatan:
Kosakata bahasa Inggris pada preposisi di atas bisa berbeda
ketika diterapkan dalam sebuah kalimat. Sedangkan penerapannya dalam bahasa Jepang
dapat dilihat pada contoh-contoh di bawah ini:
Pola Kalimat:
Kata Benda + no + Preposisi + ni + Kata Benda
Contoh:
Tsukue no ue ni enpitsu ga aru.
Terjemahan: Di atas meja ada pensil.
Bahasa Inggris: There is a pencil on a table.
Uchi no mae ni neko ga iru.
Terjemahan: Di depan rumah ada kucing.
Bahasa Inggris: There is a cat in front of a house.
Catatan:
Bahasa Jepang untuk kata ‘ada’ bisa ‘aru’, bisa juga ‘iru’.
Apa perbedaannya?
Aru: untuk benda mati,
Iru: untuk orang dan binatang.
Kanojo no ushiro ni uchi.
Terjemahan: Dia di belakang rumah.
Bahasa Inggris: She is behind a house.
Agar wawasan tentang bahasa asing lebih mantap lagi, mari
kita lihat padanan beberapa kosakata pada contoh di atas dalam 3 bahasa asing
berikut ini:
KAMUS KECIL BAHASA ARAB
meja: bahasa Inggris ‘table’: مِنْضَدَةٌ
pensil: pencil: مِرْسَمَةٌ
rumah: house: بَيْتٌ
kucing: cat: هِرٌّ
dia (perempuan): she: هِيَ
KAMUS KECIL HANZI BAHASA MANDARIN
meja: 桌:
zhuo
pensil: 铅笔 : qianbi
rumah: 门: men
KAMUS KECIL KANJI BAHASA JEPANG
meja: 机: tsukue
pensil: 鉛筆: enpitsu
rumah: 家: uchi
dia (perempuan): 彼女: kanojo
KAMUS KECIL HIRAGANA DAN KATAKANA JEPANG
meja: つくえ（ツクエ）
pensil: えんぴつ（エンピツ）
rumah:うち（ウチ）
kucing: ねこ（ネコ）
dia (perempuan): かのじょ（カノジョ）
Related Posts:
|
"Boleh Konsultasi Masuk Jurusan Sistem Informasi via IG atau Tiktok."
|
|
Tips Skripsi Program Studi Sistem Informasi |
|
|
No comments:
Post a Comment